秋の虫の声は国によって違う？

秋になると夜に「リーンリーン」と鈴虫の声が響いてきますよね。

日本人にとってはこの虫の声は「秋の訪れ」を感じる大切な音です。

俳句や和歌でも「虫の声」はよく登場し、古くから日本人の心を和ませてきました。

しかし、実はこの虫の声の受け止め方は国によって大きく違います。

日本人は虫の声を「メロディ」や「音楽」として捉えますが、欧米では単なる「ノイズ」と思われることが多いのです。

これは文化的な感性の違いによるものです。

日本語には「高低アクセント」があり、耳が音の高低やリズムに敏感です。

そのため、虫の鳴き声を「音楽的」に聞き取ることができるのだといわれています。

一方、英語など「強弱アクセント」の言語では、リズムや抑揚には敏感でも、高低の違いにはあまり注目しません。

そのため「虫の声＝ただの雑音」と感じやすいのです。

同じ音でも、文化や言語によってこんなに感じ方が違うのは面白いですよね。

秋の虫の声を「風情」と感じられるのは、日本人ならではの感性といえるかもしれません。