ゆく川の流れは絶えずして・・・

　河出書房新社から出版された「池澤夏樹個人編集　日本文学全集」のシリーズが、装丁がポップで目を引いた。

シリーズは古典ばかりではないが、古典の訳をしているのが、今をときめく流行作家たちだったので、興味を引かれた。
　例えば、「平家物語」を古川日出男、「竹取物語」を森見登美彦、「伊勢物語」を川上弘美などなど。

「平家物語」などは古川訳をもとにしたアニメまで作られている。
　試しに読んだ髙橋源一郎訳の鴨長明「方丈記」は、表題が「モバイル・ハウス・ダイアリーズ」と訳され、

「川が流れている。そこでは、いつも変わらず、水が流れているように見える。けれども同じ水が流れているわけではない。

あたりまえだけど。」と有名な冒頭文が続く。なかなか面白そうだ。しばらく、楽しめそうである。